1 00:01:35,729 --> 00:01:37,321 Va bene, Josh. 2 00:01:38,799 --> 00:01:40,061 È ora di andare. 3 00:01:44,438 --> 00:01:46,497 Altri cinque minuti. 4 00:01:46,574 --> 00:01:48,633 No. Sto contando fino a 3, 5 00:01:48,709 --> 00:01:50,233 e poi mi arrabbierò. 6 00:01:50,311 --> 00:01:51,437 Altri cinque minuti! 7 00:01:51,512 --> 00:01:53,309 1... 8 00:01:53,380 --> 00:01:55,405 2... 9 00:01:55,483 --> 00:01:57,974 2 1/2... 10 00:01:58,052 --> 00:01:59,883 Andiamo. 11 00:01:59,954 --> 00:02:01,546 Cosa vuoi per cena? 12 00:02:01,622 --> 00:02:02,554 Cinese. 13 00:02:02,623 --> 00:02:03,920 Hai mangiato cinese ieri sera. 14 00:02:03,991 --> 00:02:05,788 Devo mangiarlo tutti i giorni. 15 00:02:05,860 --> 00:02:06,792 Perché? 16 00:02:06,861 --> 00:02:07,953 Diventa un maestro di kung fu. 17 00:02:08,028 --> 00:02:10,462 Beh, mostrami le tue mosse, Jackie Chan. 18 00:02:12,399 --> 00:02:14,458 Sei pronto per il torneo di stasera? 19 00:02:14,535 --> 00:02:16,127 Sì. Lo farò sanguinare. 20 00:02:16,203 --> 00:02:17,568 Lo farò piangere. 21 00:02:17,638 --> 00:02:19,503 Lo farò corri a casa da sua madre. 22 00:02:19,573 --> 00:02:21,541 - Chi? -Michael. Lo odio. 23 00:02:21,609 --> 00:02:22,576 E' tipo tuo amico. 24 00:02:22,643 --> 00:02:24,611 Non più. 25 00:02:24,678 --> 00:02:25,702 Perché no? 26 00:02:25,779 --> 00:02:26,905 Perché se la prende con le persone. 27 00:02:26,981 --> 00:02:27,970 Se la prende con te? 28 00:02:28,048 --> 00:02:30,243 A volte. 29 00:02:30,317 --> 00:02:32,182 Ne parlerò con sua madre. 30 00:02:34,088 --> 00:02:36,921 NO! Mamma! 31 00:02:36,991 --> 00:02:38,083 Aiuto! 32 00:03:12,193 --> 00:03:13,592 Accendi le luci. 33 00:03:17,798 --> 00:03:19,493 Scrivilo. 34 00:03:19,567 --> 00:03:21,262 19:12 35 00:03:26,307 --> 00:03:28,468 Stai bene? 36 00:03:28,542 --> 00:03:29,474 Sì. 37 00:03:30,578 --> 00:03:32,170 Allora cosa hai visto? 38 00:03:35,983 --> 00:03:37,746 Non vuoi saperlo. 39 00:03:37,818 --> 00:03:41,151 Sì, certamente. Pensi che io faccia questo per il fantastico pacchetto vantaggi? 40 00:03:43,857 --> 00:03:46,792 Jenna, non dimenticare il tuo appuntamento per restringere oggi. 41 00:03:46,860 --> 00:03:48,987 Non voglio sentire ne hai saltato un altro. 42 00:03:50,364 --> 00:03:53,993 OH. Grazie, Jenna. Grazie per l'aiuto. 43 00:03:54,068 --> 00:03:57,003 Grazie per aver mantenuto stabile il mio cervello mentre salto nel tempo. 44 00:03:57,071 --> 00:03:59,198 Nessun problema, Sam. Sono contento di aver potuto aiutare. 45 00:04:31,872 --> 00:04:35,035 Le cose che sa cucinare... polpettone. 46 00:04:35,109 --> 00:04:37,703 Quindi sono tornato a casa, e indossa la sua vestaglia... 47 00:04:53,661 --> 00:04:55,128 Sai che è buono se ti bruci la bocca. 48 00:04:55,195 --> 00:04:56,184 Andiamo. 49 00:04:56,263 --> 00:04:57,491 E' quello il ragazzo? 50 00:04:57,564 --> 00:04:58,826 Quello è il sensitivo? 51 00:05:00,601 --> 00:05:01,761 Ridi quanto vuoi, 52 00:05:01,835 --> 00:05:04,599 ma quello è un sensitivo mettere 22 persone dietro le sbarre. 53 00:05:11,445 --> 00:05:13,276 Ha preso la macchina, ma non è quello che cercava. 54 00:05:13,347 --> 00:05:15,110 La borsa? 55 00:05:15,182 --> 00:05:18,083 Era lei. Era lì per ucciderla. 56 00:05:20,321 --> 00:05:22,619 È stato un successo... omicidio su commissione. 57 00:05:22,690 --> 00:05:23,748 Chi l'ha assunto, Sam? 58 00:05:23,824 --> 00:05:25,553 E' nei tabulati del suo cellulare. 59 00:05:25,626 --> 00:05:27,821 Ha fatto una telefonata alle 7 e 12. 60 00:05:32,266 --> 00:05:34,700 - Andiamo. Come fa a sapere queste cose? - Non importa. 61 00:05:34,768 --> 00:05:36,759 Prendi i tabulati telefonici dell'ex marito. 62 00:05:36,837 --> 00:05:38,361 Vedi se ha ricevuto una chiamata alle 7:12 di quella notte. 63 00:05:38,439 --> 00:05:41,306 Sospettavo che l'ex il modo in cui quel ragazzo è rimasto illeso. 64 00:05:41,375 --> 00:05:43,275 Mi scusi, detective, ehm... 65 00:05:43,344 --> 00:05:44,402 Nicola. 66 00:05:44,478 --> 00:05:46,742 Il ragazzo non era illeso. 67 00:05:46,814 --> 00:05:48,475 Ha visto sua madre bastonato a morte. 68 00:05:50,384 --> 00:05:53,285 Presumo che il mio assegno sia di sotto. 69 00:05:54,421 --> 00:05:56,514 Non lo so come fai a sapere quello che sai, 70 00:05:56,590 --> 00:05:58,251 ma so che non sei un sensitivo. 71 00:05:58,325 --> 00:05:59,952 Dimostrami che ho torto. 72 00:06:00,027 --> 00:06:01,722 Dimmi la prima cosa mia moglie mi ha mai detto. 73 00:06:03,697 --> 00:06:06,165 I veri sensitivi conoscono questo genere di stronzate, Sam. 74 00:06:07,534 --> 00:06:10,094 Aspetto con ansia la sua prossima chiamata, detective. 75 00:06:25,452 --> 00:06:28,546 Quindi questo dovrebbe sistemarci per questo mese e il prossimo. 76 00:06:28,622 --> 00:06:32,285 Guardati. Non sei tu la cosa più dolce? 77 00:06:32,359 --> 00:06:34,623 Il modo in cui ti prendi cura di tua sorella. 78 00:06:34,695 --> 00:06:37,220 Dolce quasi quanto la torta di zucca. 79 00:06:37,297 --> 00:06:38,958 Sì, sei tu. 80 00:06:39,032 --> 00:06:40,624 Quanto è dolce la torta di zucca 81 00:06:40,701 --> 00:06:43,829 con un po' di panna montata su quel tuo dolce culetto? 82 00:06:45,005 --> 00:06:46,165 Sì, lo sai, 83 00:06:46,240 --> 00:06:47,673 In realtà devo andare 84 00:06:47,741 --> 00:06:49,606 perché ho preso il gelato nella spesa. 85 00:06:49,676 --> 00:06:52,509 Ho bisogno di presentarti a mia nipote Roxanne. 86 00:06:52,579 --> 00:06:53,807 Mi piacerebbe incontrarla. 87 00:06:53,881 --> 00:06:55,712 Va bene. Ti prenderò il suo numero. 88 00:06:56,817 --> 00:06:58,011 Sì. Va bene. 89 00:06:58,085 --> 00:06:59,950 Tu rimani lì. Torno subito. 90 00:07:00,020 --> 00:07:01,180 Giusto. 91 00:07:04,291 --> 00:07:06,088 Jenna. 92 00:07:11,765 --> 00:07:13,096 Non mi hai sentito bussare? 93 00:07:13,167 --> 00:07:15,101 Non sapevo che fossi tu. 94 00:07:17,371 --> 00:07:19,134 Chi pensavi che fosse? 95 00:07:19,206 --> 00:07:20,298 Gestapo. 96 00:07:24,044 --> 00:07:26,672 Hai mai aperto una finestra qui? 97 00:07:26,747 --> 00:07:29,238 Cosa, e perdere l'atmosfera? 98 00:07:33,187 --> 00:07:36,213 Non ci crederai mai cosa è successo ieri sera. 99 00:07:36,290 --> 00:07:37,279 Provami. 100 00:07:38,392 --> 00:07:42,192 I Kalowitz della porta accanto siamo rimasti alzati fino a tardi per litigare. 101 00:07:42,262 --> 00:07:43,820 Scioccante. 102 00:07:43,897 --> 00:07:46,092 Vorrei arrivare alla parte bella. 103 00:07:46,166 --> 00:07:48,896 Lancia la bomba D. 104 00:07:48,969 --> 00:07:50,800 Divorzio? 105 00:07:50,871 --> 00:07:53,635 Quindi sembra che l'appartamento 3-B potrebbe aprirsi. 106 00:07:53,707 --> 00:07:55,231 Potresti prenderlo. Potremmo essere vicini. 107 00:07:55,309 --> 00:07:58,005 Sì, allora potresti restare alzato fino a tardi origliandomi. 108 00:07:58,078 --> 00:08:01,309 O si. Intercettazioni sulla tua emozionante vita sociale. 109 00:08:03,584 --> 00:08:05,051 Quelle cose ti uccideranno, cazzo. 110 00:08:05,118 --> 00:08:07,211 Buona fortuna. 111 00:08:12,459 --> 00:08:15,155 Allora, com'è andato il lavoro, signor sensitivo della polizia? 112 00:08:15,229 --> 00:08:17,925 Lo scopriremo mai chi ha ucciso la mamma nel parco? 113 00:08:17,998 --> 00:08:18,930 Ottieni un documento d'identità? 114 00:08:20,868 --> 00:08:24,201 Sì. Era una pistola noleggiata dall'ex. 115 00:08:24,271 --> 00:08:26,239 E' sempre l'ex. 116 00:08:26,306 --> 00:08:27,330 Dovrei avvisare Peggy 117 00:08:27,407 --> 00:08:30,501 prima di servire Kevin quei documenti del divorzio. 118 00:08:30,577 --> 00:08:32,943 Per farlo, in realtà lo faresti devi lasciare il tuo appartamento. 119 00:08:36,483 --> 00:08:37,745 Scusa. Era solo uno scherzo. 120 00:08:40,287 --> 00:08:41,948 Comunque, lascio il mio appartamento. 121 00:08:42,022 --> 00:08:45,287 Infatti sono uscito proprio stamattina per vedere il mio psicoanalista. 122 00:08:45,359 --> 00:08:46,348 Grande. 123 00:08:48,395 --> 00:08:50,260 No, sul serio, Jenna. E'... è fantastico. 124 00:08:50,330 --> 00:08:51,854 Cosa aveva da dire? 125 00:08:53,634 --> 00:08:55,465 Era d'accordo con me che è davvero malsano 126 00:08:55,536 --> 00:08:57,970 di cui non parliamo mai cosa è successo nell'incendio. 127 00:08:59,373 --> 00:09:00,863 Per favore! Fammi uscire! 128 00:09:03,944 --> 00:09:07,072 Lo ha detto ancora di più So cosa è successo, 129 00:09:07,147 --> 00:09:08,341 tanto più ne sarò libero. 130 00:09:10,717 --> 00:09:12,981 Sul serio. Possiamo parlarne? 131 00:09:13,053 --> 00:09:14,281 Di cosa c'è da parlare? 132 00:09:14,354 --> 00:09:16,083 Jenna, avresti pagato questo, o... 133 00:09:16,156 --> 00:09:18,317 La polizia ha detto che si trattava di una fuga di gas, 134 00:09:18,392 --> 00:09:20,986 ma sei venuto da fuori. 135 00:09:24,932 --> 00:09:26,365 Sentivo odore di fumo. 136 00:09:26,433 --> 00:09:27,730 Non sapevo dove veniva da. 137 00:09:27,801 --> 00:09:28,927 Pensavo che lo fosse la casa del vicino, 138 00:09:29,002 --> 00:09:30,970 - così sono andato fuori a guardare. - E hai una scala? 139 00:09:31,038 --> 00:09:33,165 - Sì! - Semplicemente non ha alcun senso. 140 00:09:33,240 --> 00:09:35,731 Come hai avuto tempo? andare al capannone e prendere una scala... 141 00:09:35,809 --> 00:09:37,299 Lo sai, non ricordo, Jenna! 142 00:09:37,377 --> 00:09:38,935 Non ricordo! 143 00:09:39,012 --> 00:09:41,674 Non voglio ricordare! Avevo 15 anni. 144 00:09:44,685 --> 00:09:47,586 È abbastanza, Jenna? L'interrogatorio è finito? 145 00:09:54,328 --> 00:09:56,421 Il gelato è nel congelatore. 146 00:09:56,496 --> 00:09:58,157 Sam. 147 00:10:01,668 --> 00:10:03,295 Grazie per la spesa. 148 00:10:06,940 --> 00:10:08,202 Cosa fai domani? 149 00:10:08,275 --> 00:10:10,743 Vuoi venire a cena? 150 00:10:10,811 --> 00:10:13,177 Potrei fare una casseruola. 151 00:10:13,246 --> 00:10:14,611 Sì. Verrò domani. 152 00:10:15,983 --> 00:10:16,972 Promessa? 153 00:10:18,552 --> 00:10:20,019 Cosa siamo, in terza elementare? 154 00:10:20,087 --> 00:10:22,055 Promessa? 155 00:10:22,122 --> 00:10:23,612 Pinky lo giura. 156 00:10:23,690 --> 00:10:25,055 Va bene. 157 00:10:27,961 --> 00:10:29,553 Dormi un po' stanotte, ok? 158 00:11:06,900 --> 00:11:07,924 Posso aiutarla? 159 00:11:08,001 --> 00:11:09,935 Non mi riconosci. 160 00:11:11,271 --> 00:11:13,068 Elisabetta Brown? 161 00:11:13,140 --> 00:11:14,437 La sorella di Rebecca? 162 00:11:19,446 --> 00:11:21,243 Piacere di vederti, anch'io. 163 00:11:23,350 --> 00:11:25,477 Mi dispiace. 164 00:11:25,552 --> 00:11:26,883 Entra. 165 00:11:29,289 --> 00:11:30,620 Bel posto. 166 00:11:30,691 --> 00:11:32,386 Grazie. SÌ. Va tutto bene. 167 00:11:33,694 --> 00:11:35,992 Ecco, lascia che pulisca questo posto per te... 168 00:11:36,063 --> 00:11:37,690 No, non farlo. Sam, non preoccuparti. 169 00:11:37,764 --> 00:11:39,891 Togliti di mezzo questa schifezza. 170 00:11:39,966 --> 00:11:42,264 Allora cosa ti porta nella mia parte della città? 171 00:11:43,336 --> 00:11:45,566 Sono venuto... sono tornato per l'esecuzione. 172 00:11:46,973 --> 00:11:50,306 Giustizieranno Lonnie venerdì. 173 00:11:50,377 --> 00:11:51,366 Iniezione letale. 174 00:11:52,412 --> 00:11:54,403 Lonnie... Lonnie Flennons. 175 00:11:54,481 --> 00:11:55,641 Il ragazzo che ki... 176 00:11:56,650 --> 00:11:58,641 Il tizio che dicono abbia ucciso Rebecca. 177 00:12:01,488 --> 00:12:03,422 Sam... 178 00:12:03,490 --> 00:12:05,890 Ti comporti come se non lo fossi so di cosa sto parlando. 179 00:12:05,959 --> 00:12:07,256 No, io... io... 180 00:12:07,327 --> 00:12:08,954 Sì. Ovviamente. 181 00:12:12,165 --> 00:12:14,395 Non ci avevo proprio pensato riguardo a Rebecca da molto tempo, 182 00:12:14,468 --> 00:12:15,560 questo è tutto. 183 00:12:18,271 --> 00:12:20,000 Vuoi qualcosa da bere? 184 00:12:23,577 --> 00:12:24,771 È pulito. 185 00:12:28,515 --> 00:12:29,709 Quindi... 186 00:12:30,851 --> 00:12:32,409 Cosa stai facendo qui? 187 00:12:32,486 --> 00:12:34,215 Lonnie non ha ucciso mia sorella. 188 00:12:35,856 --> 00:12:37,551 - E come lo sai? -Beh... 189 00:12:37,624 --> 00:12:42,994 Perché ho trovato questo diario quando aiutavo i miei genitori a traslocare. 190 00:12:43,063 --> 00:12:45,861 Rebecca ha scritto molto di te, Sam. 191 00:12:45,932 --> 00:12:47,524 Di quanto ti amava. 192 00:12:47,601 --> 00:12:49,796 Ti ricordi quando 193 00:12:49,870 --> 00:12:52,202 Lonnie ha cercato di convincere la giuria durante il processo 194 00:12:52,272 --> 00:12:55,366 che, sai, erano... 195 00:12:55,442 --> 00:12:56,966 avere una relazione? 196 00:12:57,043 --> 00:12:58,840 - Ti ricordi? - Sì, ricordo. 197 00:13:00,113 --> 00:13:02,081 Era vero, Sam. 198 00:13:02,149 --> 00:13:04,777 Rebecca ti stava tradendo. 199 00:13:04,851 --> 00:13:06,341 So che questo fa male. 200 00:13:07,521 --> 00:13:11,355 Aspetto. 18 maggio 1998. 201 00:13:11,424 --> 00:13:12,982 "Qualcuno mi ha seguito. 202 00:13:13,927 --> 00:13:16,054 "Sicuramente non è Sam. 203 00:13:16,129 --> 00:13:19,064 "Lui non sa di Lonnie, ma devo dirglielo. 204 00:13:19,132 --> 00:13:20,827 "Mi sento così in colpa. 205 00:13:20,901 --> 00:13:21,833 Non so cosa fare." 206 00:13:21,902 --> 00:13:24,393 Ho portato questo diario alla polizia. 207 00:13:25,405 --> 00:13:26,394 Dicono che sia... 208 00:13:26,473 --> 00:13:29,636 non è una prova sufficiente per riaprire il caso. 209 00:13:32,445 --> 00:13:33,776 - Beh, se è quello che dicono... - E poi, 210 00:13:33,847 --> 00:13:36,975 Ho parlato con il tuo amico. Il detective Glenn? 211 00:13:37,050 --> 00:13:39,143 Sam... 212 00:13:39,219 --> 00:13:44,521 mi ha detto che hai un modo di conoscere le cose 213 00:13:44,591 --> 00:13:46,183 che nessun altro sa? 214 00:13:46,259 --> 00:13:48,124 Che... che puoi... 215 00:13:48,195 --> 00:13:50,186 vedere nel crimine. 216 00:13:50,263 --> 00:13:52,424 Sam, voglio assumerti. 217 00:13:52,499 --> 00:13:55,798 Ho 5.000 dollari in contanti. 218 00:13:55,869 --> 00:13:56,927 Va bene? 219 00:13:58,004 --> 00:13:59,528 Qui. 220 00:13:59,606 --> 00:14:01,574 - Non posso, Elisabetta. - Perché? 221 00:14:04,177 --> 00:14:06,270 - E' complicato. Mi dispiace. - Complicato. 222 00:14:06,346 --> 00:14:08,109 Ma... 223 00:14:08,181 --> 00:14:10,274 l'uomo che ha ucciso Rebecca è scappato. 224 00:14:11,451 --> 00:14:15,012 E Lonnie Flennons, un uomo innocente, 225 00:14:15,088 --> 00:14:17,454 un uomo che amava, 226 00:14:17,524 --> 00:14:18,650 morirà. 227 00:14:21,461 --> 00:14:22,826 Vorrei poter aiutare. 228 00:14:22,896 --> 00:14:24,830 Io faccio. Io... 229 00:14:24,898 --> 00:14:25,990 Mi dispiace. 230 00:14:26,066 --> 00:14:27,533 Sam... 231 00:14:29,669 --> 00:14:30,693 Ok. 232 00:14:38,144 --> 00:14:39,441 Elisabetta. 233 00:14:40,614 --> 00:14:41,876 L'hai dimenticato. 234 00:14:43,683 --> 00:14:45,116 Tienilo. 235 00:14:45,185 --> 00:14:46,516 Avrebbe voluto che tu lo avessi. 236 00:14:59,199 --> 00:15:00,359 Quindi, ehm... 237 00:15:01,434 --> 00:15:03,527 Parlami di questa ragazza morta. 238 00:15:03,603 --> 00:15:04,900 L'hai amata? 239 00:15:07,073 --> 00:15:08,631 Rebecca Marrone, 240 00:15:08,708 --> 00:15:10,642 la prima ragazza di cui mi sia mai innamorato. 241 00:15:10,710 --> 00:15:12,940 Non ci hai mai pensato tornare indietro prima? 242 00:15:13,013 --> 00:15:14,571 Ci ho pensato cento volte. io semplicemente... 243 00:15:14,648 --> 00:15:17,344 Ma dovresti saperlo meglio. 244 00:15:17,417 --> 00:15:20,113 Sam, questa è una cosa seria. 245 00:15:20,186 --> 00:15:22,654 Ci sono due grandi regole. 246 00:15:22,722 --> 00:15:25,748 Non salti mai indietro per alterare il tuo passato. 247 00:15:25,825 --> 00:15:27,725 E non salti mai senza supervisione. 248 00:15:27,794 --> 00:15:32,094 E se tornassi indietro? e nessuno mi vede? 249 00:15:32,165 --> 00:15:33,462 Se io... 250 00:15:33,533 --> 00:15:36,161 Se faccio esattamente come te mi ha insegnato e basta osservare? 251 00:15:36,236 --> 00:15:40,002 Andiamo, amico. Siamo onesti con noi stessi. 252 00:15:40,073 --> 00:15:42,303 Pensi davvero? che puoi tornare indietro 253 00:15:42,375 --> 00:15:44,343 e guardare la tua ragazza venire uccisa, 254 00:15:44,411 --> 00:15:46,470 - e non intervenire? - Ho visto dozzine di persone 255 00:15:46,546 --> 00:15:47,740 ucciso proprio davanti ai miei occhi, 256 00:15:47,814 --> 00:15:48,803 e non ho mosso un dito. 257 00:15:48,882 --> 00:15:50,315 Beh, questo è diverso, Sam. 258 00:15:50,383 --> 00:15:52,977 L'hai visto tu stesso cosa succede se tu... 259 00:15:53,053 --> 00:15:54,350 se infrangi queste regole. 260 00:15:55,822 --> 00:15:58,154 Tua sorella muore in un incendio. 261 00:15:58,224 --> 00:16:00,488 Fai un salto indietro, pensando puoi salvarla. 262 00:16:00,560 --> 00:16:02,323 E lo fai. 263 00:16:02,395 --> 00:16:03,760 Ma quello che non ti aspettavi 264 00:16:03,830 --> 00:16:05,388 erano i tuoi genitori moriremo invece. 265 00:16:08,768 --> 00:16:10,998 Cerchi di salvare una vita. Ne uccidi due. 266 00:16:11,071 --> 00:16:13,437 Quante volte devi tornare indietro prima di conoscere le regole? 267 00:16:13,506 --> 00:16:15,701 15? 20? Abbastanza per sapere che non lo faccio voglio farlo ancora. 268 00:16:15,775 --> 00:16:19,836 Esattamente. lo sai, ti sei quasi fritto il cervello. 269 00:16:19,913 --> 00:16:21,972 Non puoi gestire così tante sovrapposizioni. 270 00:16:22,048 --> 00:16:23,845 Ti farà impazzire. 271 00:16:23,917 --> 00:16:25,441 Possiamo prenderne un altro? da queste parti, tesoro? 272 00:16:27,620 --> 00:16:29,178 Risparmiatelo, Goldburg. 273 00:16:29,255 --> 00:16:31,223 Mi hai dato una "F" in fisica da matricola, ricordi? 274 00:16:31,291 --> 00:16:33,088 Non mi lascerai mai vivere così. 275 00:16:33,159 --> 00:16:34,421 Se inizi a dare la mancia, potrei. 276 00:16:35,695 --> 00:16:36,855 Tenga il resto. 277 00:16:36,930 --> 00:16:38,329 Tutti sono felici. 278 00:16:40,934 --> 00:16:42,401 So che è difficile, amico. 279 00:16:42,469 --> 00:16:44,562 Ma per qualunque motivo, 280 00:16:44,637 --> 00:16:46,298 la tua ragazza Rebecca doveva morire. 281 00:16:46,373 --> 00:16:47,533 E ho dovuto conviverci. 282 00:16:50,143 --> 00:16:52,577 Non salvare la vita di qualcuno 283 00:16:52,645 --> 00:16:55,273 non è la stessa cosa che ucciderli, Sam. 284 00:16:55,348 --> 00:16:56,474 No. 285 00:16:58,685 --> 00:17:00,243 Ma è vicino. 286 00:17:03,323 --> 00:17:05,086 Fai una buona cosa, Sam. 287 00:17:05,158 --> 00:17:07,285 Porti molta chiusura alle persone. 288 00:17:07,360 --> 00:17:09,260 Tutti tranne me stesso. 289 00:17:09,329 --> 00:17:10,956 Devi smettere di vivere nel passato. 290 00:17:11,031 --> 00:17:12,555 Devi toglierti questa ragazza dalla mente. 291 00:17:12,632 --> 00:17:13,860 E' morta. 292 00:17:13,933 --> 00:17:16,094 Non la rivedrai mai più. 293 00:17:16,169 --> 00:17:19,730 E se vuoi aiutare questo povero bastardo nel braccio della morte, 294 00:17:19,806 --> 00:17:24,038 allora è meglio che trovi un modo farlo qui e ora. 295 00:17:24,110 --> 00:17:27,341 È come diceva la mia ex moglie prima di lei 296 00:17:27,414 --> 00:17:29,712 scappò in Ecuador con quel maledetto giardiniere. 297 00:17:31,351 --> 00:17:33,581 Devi vivere il momento, amico. 298 00:17:44,097 --> 00:17:46,258 Questo lo offre la casa. 299 00:17:46,332 --> 00:17:47,663 Grazie. 300 00:17:47,734 --> 00:17:49,326 Che cos'è? 301 00:17:49,402 --> 00:17:50,630 Un capezzolo burroso. 302 00:18:09,322 --> 00:18:11,290 Dai! 303 00:18:11,357 --> 00:18:13,052 Uh! Fretta! 304 00:18:26,806 --> 00:18:27,932 Cosa c'è che non va? 305 00:18:37,784 --> 00:18:39,149 Mi dispiace. Non posso. 306 00:18:39,219 --> 00:18:40,516 Non posso proprio. 307 00:18:43,423 --> 00:18:45,584 Dai. 308 00:18:45,658 --> 00:18:46,716 Per favore. 309 00:18:48,394 --> 00:18:50,157 Vicky, ho bisogno di stare da sola adesso. 310 00:18:52,165 --> 00:18:53,530 Vuoi parlarne? 311 00:18:55,034 --> 00:18:55,966 No. 312 00:18:56,035 --> 00:18:57,832 Oh, va bene. 313 00:19:00,740 --> 00:19:02,173 Va bene. 314 00:19:05,078 --> 00:19:07,103 So davvero come sceglierli, eh? 315 00:19:09,082 --> 00:19:10,947 Non è niente di personale. 316 00:19:11,017 --> 00:19:12,041 Che cosa? 317 00:19:15,522 --> 00:19:17,114 Sei... sei gay? 318 00:19:17,190 --> 00:19:18,987 Potrei presentarti al mio amico Brendan. 319 00:19:19,058 --> 00:19:21,424 Anche lui è gay. Forse voi ragazzi potrebbe uscire! 320 00:19:21,494 --> 00:19:23,257 Beh, ti darò sicuramente il suo numero, 321 00:19:23,329 --> 00:19:26,958 e puoi andare, sai, fai cose da uomini. 322 00:19:27,033 --> 00:19:28,523 Suona bene? 323 00:19:48,555 --> 00:19:50,420 Rebecca... 324 00:20:10,476 --> 00:20:11,636 Lonnie... 325 00:20:31,965 --> 00:20:33,694 Ehi, Lisa. E'Sam. 326 00:20:33,766 --> 00:20:36,200 Ho cambiato idea. 327 00:20:36,269 --> 00:20:37,531 Ti aiuterò. 328 00:20:49,682 --> 00:20:51,513 Hai cinque minuti. 329 00:21:03,062 --> 00:21:03,994 Ciao. 330 00:21:04,063 --> 00:21:06,497 Ehi, Lonnie. 331 00:21:06,566 --> 00:21:09,967 Sam Reide. Ti ricordi di me? 332 00:21:10,036 --> 00:21:13,005 Liceo Pontiac Sud. 333 00:21:13,072 --> 00:21:14,596 Orsi grizzly di Pontiac meridionale. 334 00:21:22,882 --> 00:21:24,816 Sono qui per aiutarti. 335 00:21:29,822 --> 00:21:32,723 Guarda, Lonnie. Lo so non hai ucciso Rebecca Brown. 336 00:21:38,665 --> 00:21:40,530 Gesù, Lonnie. Dì qualcosa. 337 00:21:43,202 --> 00:21:44,601 Perché sei qui? 338 00:21:44,671 --> 00:21:46,002 Te l'ho appena detto. 339 00:21:46,072 --> 00:21:47,369 Sei qui per ridere di me? 340 00:21:47,440 --> 00:21:48,907 No, guarda, Lonnie. 341 00:21:48,975 --> 00:21:50,966 So che amavi Rebecca. 342 00:21:51,044 --> 00:21:52,375 So che ti amava. 343 00:21:52,445 --> 00:21:54,845 So cosa stava succedendo. 344 00:21:54,914 --> 00:21:57,348 Ha scritto tutto, proprio qui. 345 00:22:01,254 --> 00:22:02,915 Cosa stai cercando di fare? 346 00:22:04,424 --> 00:22:06,051 Possiamo ottenere una nuova prova. 347 00:22:09,929 --> 00:22:13,228 Guarda, Lonnie. Non credo che tu mi abbia sentito. 348 00:22:13,299 --> 00:22:14,425 Questa è una nuova prova. 349 00:22:14,500 --> 00:22:16,024 La polizia non vuole riaprire il caso 350 00:22:16,102 --> 00:22:18,002 ma possiamo richiedere una sospensione dell'esecuzione. 351 00:22:18,071 --> 00:22:19,629 Nuove prove. Nuovo processo. 352 00:22:19,706 --> 00:22:21,071 - Sarai esonerato. - No. 353 00:22:22,775 --> 00:22:24,140 Capisci? 354 00:22:26,546 --> 00:22:28,343 - Lo mando al tuo avvocato. - No. 355 00:22:30,650 --> 00:22:33,175 Lonnie, potresti dare un'occhiata al diario! 356 00:22:33,252 --> 00:22:34,583 Sei stato tu. 357 00:22:36,422 --> 00:22:38,413 L'hai uccisa. 358 00:22:38,491 --> 00:22:43,087 E sono chiuso qui da 10 anni 359 00:22:43,162 --> 00:22:46,461 E sei stato libero 360 00:22:46,532 --> 00:22:49,057 Non puoi entrare qui e fammi questo! 361 00:22:49,135 --> 00:22:53,367 Non puoi fingere essere il bravo ragazzo adesso 362 00:22:53,439 --> 00:22:54,997 Non è giusto 363 00:22:56,609 --> 00:22:57,906 Non è giusto! 364 00:22:57,977 --> 00:22:59,842 Ce l'hai fatta, Sam! 365 00:22:59,912 --> 00:23:01,243 Dovresti essere qui! 366 00:23:01,314 --> 00:23:03,248 Andiamo. Ce l'hai fatta, Sam! 367 00:23:03,316 --> 00:23:04,783 Non è giusto! 368 00:23:04,851 --> 00:23:06,409 Non è giusto. 369 00:23:30,643 --> 00:23:34,010 Non mi abituerò mai a questo freddo. 370 00:23:34,080 --> 00:23:35,513 Allora, cosa c'è nel menu stasera? 371 00:23:35,581 --> 00:23:38,550 Omicidio? Stupro? Omicidio colposo? 372 00:23:41,554 --> 00:23:43,647 Rebecca Marrone. 373 00:23:43,723 --> 00:23:45,714 Sam, cosa stai facendo? 374 00:23:45,792 --> 00:23:47,885 Va tutto bene, Jenna. 375 00:23:47,960 --> 00:23:49,951 Dammi solo i numeri. 376 00:23:50,029 --> 00:23:51,360 Stai infrangendo le regole. 377 00:23:51,431 --> 00:23:52,830 Sono le mie regole da infrangere. 378 00:23:52,899 --> 00:23:55,697 Non puoi salvarla, Sam. 379 00:23:55,768 --> 00:23:57,793 Posso farlo qui, nel modo sicuro, 380 00:23:57,870 --> 00:24:02,239 oppure posso farlo a casa da solo e rischiare tutto. 381 00:24:02,308 --> 00:24:03,832 - Sam... - In ogni caso, lo farò. 382 00:24:03,910 --> 00:24:05,639 Questa è una cattiva idea 383 00:24:05,711 --> 00:24:08,009 I numeri. 384 00:24:19,025 --> 00:24:22,085 6 giugno 1998. 385 00:24:22,161 --> 00:24:25,255 È avvenuto un omicidio 00:40 circa 386 00:24:25,331 --> 00:24:26,730 di sabato. 387 00:25:10,409 --> 00:25:11,933 Chi c'è lì? 388 00:25:12,979 --> 00:25:14,947 Ho una cazzo di pistola. 389 00:25:15,014 --> 00:25:16,572 Lisa. Lisa. Sono io. 390 00:25:16,649 --> 00:25:18,276 Sam? 391 00:25:18,351 --> 00:25:19,841 Cosa fai? 392 00:25:19,919 --> 00:25:21,580 No, no, no. È bello. 393 00:25:21,654 --> 00:25:23,781 No. I miei genitori sì fuori città questo fine settimana. 394 00:25:23,856 --> 00:25:26,324 - No, no... - Andiamo. Ho preso dei refrigeratori per il vino... 395 00:25:26,392 --> 00:25:27,825 - Becky la chiama "birra da puttana". -Chiudi le porte... 396 00:25:27,894 --> 00:25:30,158 - Vuoi un po' di birra stronza? - Torna in macchina! 397 00:25:31,564 --> 00:25:32,929 - Non tornerò in macchina... - Ascolta. 398 00:25:32,999 --> 00:25:35,729 Sei in pericolo. E' una cosa seria, ok? 399 00:25:37,670 --> 00:25:39,433 Sali in macchina. 400 00:25:39,505 --> 00:25:41,234 Va bene? 401 00:25:41,307 --> 00:25:42,706 Dai. 402 00:25:46,279 --> 00:25:47,337 Tieni le porte chiuse. 403 00:25:47,413 --> 00:25:49,745 Se vedi qualcosa, suona il clacson. 404 00:25:49,815 --> 00:25:50,941 Va bene? 405 00:27:34,120 --> 00:27:35,519 Rebecca? 406 00:28:04,684 --> 00:28:07,209 Elisabetta! Elisabetta! 407 00:28:29,075 --> 00:28:30,804 Ehi, amico. Stai bene? 408 00:28:31,844 --> 00:28:33,141 Chi sei? 409 00:28:33,212 --> 00:28:35,737 Paco. Sai? 410 00:28:35,815 --> 00:28:36,804 Affitto il tuo divano. 411 00:28:38,784 --> 00:28:40,012 Affitto il mio divano? 412 00:28:40,086 --> 00:28:42,077 È la recessione, pendejo. 413 00:28:47,393 --> 00:28:49,623 - Dove sono le chiavi della mia macchina? - Chiavi della macchina? 414 00:28:49,695 --> 00:28:51,162 Non hai una macchina. 415 00:29:21,260 --> 00:29:22,818 Devi smetterla di presentarti qui. 416 00:29:22,895 --> 00:29:24,624 Mi serve il fascicolo del caso l'omicidio di Rebecca Brown. 417 00:29:24,697 --> 00:29:26,392 Questa è l'ultima volta. 418 00:29:44,884 --> 00:29:46,784 Allora chi è questo ragazzo? 419 00:29:46,852 --> 00:29:48,877 Era un sospettato nell'omicidio Brown di 10 anni fa. 420 00:29:48,954 --> 00:29:50,649 Ma ora è ossessionato dal caso. 421 00:29:51,657 --> 00:29:53,454 Cosa, secondo te? potrebbe essere il nostro uomo? 422 00:29:53,526 --> 00:29:55,255 Penso che sia solo un'anima perduta. 423 00:29:56,495 --> 00:29:57,553 Ehi, mostriamogli gli altri. 424 00:29:57,630 --> 00:29:58,961 Che cosa? 425 00:29:59,031 --> 00:30:01,022 Se è lui l'assassino, lo sapremo. 426 00:30:08,040 --> 00:30:10,873 Il giornale chiama il nostro uomo il "killer della Pontiac". 427 00:30:10,943 --> 00:30:13,207 Ti piace quel nome? 428 00:30:13,279 --> 00:30:14,837 Qual è il suo schema? 429 00:30:14,914 --> 00:30:17,644 Segue le giovani donne, e li taglia a pezzi. 430 00:30:17,716 --> 00:30:19,877 Otto vittime finora, per quanto ne sappiamo. 431 00:30:19,952 --> 00:30:21,510 È circa uno all'anno. 432 00:30:24,423 --> 00:30:25,583 Qualche indizio? 433 00:30:25,658 --> 00:30:27,888 Hai un sacco di domande, amico. 434 00:30:27,960 --> 00:30:29,086 Sì, beh... 435 00:30:30,930 --> 00:30:32,795 Sembra che tu non abbia alcuna risposta. 436 00:30:52,451 --> 00:30:53,475 Pronto? 437 00:30:53,552 --> 00:30:54,484 Jenna. EHI. 438 00:30:54,553 --> 00:30:56,817 Sam. 439 00:30:56,889 --> 00:30:58,618 Dove sei stato? Stai bene? 440 00:30:58,691 --> 00:30:59,783 Ho cercato di contattarti. 441 00:30:59,859 --> 00:31:01,417 No. Sto bene. Sto bene. 442 00:31:01,493 --> 00:31:02,482 È solo che... ho bisogno di aiuto. 443 00:31:02,561 --> 00:31:03,960 Cosa c'è che non va? Hai bisogno di soldi? 444 00:31:04,029 --> 00:31:05,394 No, no... 445 00:31:05,464 --> 00:31:06,488 Ascolta. 446 00:31:06,565 --> 00:31:08,965 Jenna, ti ricordi? Lonnie Flennon? 447 00:31:09,034 --> 00:31:12,765 Certo che lo faccio, ogni volta che vedo le sue stupide pubblicità. 448 00:31:12,838 --> 00:31:15,136 Flennon e Monohan, Avvocati. 449 00:31:15,207 --> 00:31:17,232 - E' un avvocato? - Sam. 450 00:31:17,309 --> 00:31:19,675 Devi lasciare Lonnie in pace. 451 00:31:19,745 --> 00:31:20,803 Di cosa stai parlando? 452 00:31:20,880 --> 00:31:21,938 Hai saltato di nuovo? 453 00:31:24,149 --> 00:31:26,379 L'hai fatto, vero? Pensavo ne avessimo parlato. 454 00:31:26,452 --> 00:31:27,680 Sam, sono preoccupato per te... 455 00:31:27,753 --> 00:31:29,414 Ehi, Jenna... 456 00:31:29,488 --> 00:31:30,978 Non preoccuparti, ok? 457 00:31:31,056 --> 00:31:32,614 tornerò più tardi, e ti spiegherò tutto. 458 00:31:32,691 --> 00:31:33,680 Va bene... 459 00:31:44,236 --> 00:31:45,567 Qual è l'ufficio di Lonnie Flennons? 460 00:31:45,638 --> 00:31:47,367 Hai un appuntamento? 461 00:31:47,439 --> 00:31:49,270 - E' questo? - Signore, non può entrare lì dentro. 462 00:31:49,341 --> 00:31:51,036 Signore! Signore! Non puoi entrare lì dentro! 463 00:31:51,110 --> 00:31:52,134 Non puoi entrare lì dentro! Signore! 464 00:31:52,211 --> 00:31:53,803 Ho bisogno di parlarti. 465 00:31:53,879 --> 00:31:55,312 Mi dispiace. Gliel'ho detto non poteva entrare... 466 00:31:55,381 --> 00:31:57,212 Va bene. Siamo vecchi amici. 467 00:32:05,024 --> 00:32:06,787 Dov'eri? la notte degli omicidi? 468 00:32:06,859 --> 00:32:08,349 Cos'è questo? 469 00:32:08,427 --> 00:32:11,726 Eh? E' il nostro anniversario? 470 00:32:11,797 --> 00:32:14,789 Vieni qui e me lo chiedi la stessa domanda ogni cinque anni? 471 00:32:14,867 --> 00:32:16,391 Voglio sapere dov'eri. 472 00:32:16,468 --> 00:32:19,369 Pensi ancora che fossi coinvolto? 473 00:32:19,438 --> 00:32:21,838 Oh, andiamo. 474 00:32:21,907 --> 00:32:24,933 Eh? Guarda, lo sanno tutti Becky ed Elisabetta 475 00:32:25,010 --> 00:32:26,807 sono state vittime del Pontiac Killer. 476 00:32:26,879 --> 00:32:29,541 Gesù. Dove sei stato, vivere sotto una roccia? 477 00:32:29,615 --> 00:32:31,947 Dimmi dov'eri! 478 00:32:34,954 --> 00:32:37,013 La notte in cui furono uccisi, 479 00:32:37,089 --> 00:32:40,058 Ho pensato di fermarmi a casa. 480 00:32:40,125 --> 00:32:42,855 Rebecca mi ha chiamato e me lo ha detto i suoi genitori erano fuori città. 481 00:32:42,928 --> 00:32:46,261 Ho visto te ed Elizabeth parlare fuori. 482 00:32:46,332 --> 00:32:47,890 Ho pensato che avrei dovuto starne alla larga. 483 00:32:47,967 --> 00:32:49,491 Non ti aveva parlato di noi. 484 00:32:49,568 --> 00:32:51,934 Sono tornato a casa e basta. 485 00:32:52,004 --> 00:32:55,371 Sono stato prosciolto da ogni accusa. 486 00:32:55,441 --> 00:32:56,908 Sì. Diciamo solo 487 00:32:56,976 --> 00:32:58,807 il tuo nome è stato aggiunto di nuovo al pool di sospetti. 488 00:33:08,554 --> 00:33:11,045 Sono assolutamente a favore dell'antidiscriminazione. 489 00:33:11,123 --> 00:33:13,887 Diavolo, mi guadagnavo da vivere così. 490 00:33:13,959 --> 00:33:15,051 Andiamo, Sam. 491 00:33:15,127 --> 00:33:16,788 Lonnie, cosa è successo? 492 00:33:16,862 --> 00:33:17,886 Smettila. 493 00:33:17,963 --> 00:33:19,430 Quando è successo questo? 494 00:33:20,666 --> 00:33:22,361 Non ricordi? 495 00:33:22,434 --> 00:33:24,493 A volte dimentico le cose. 496 00:33:24,570 --> 00:33:27,130 Mi confondo. Mi confondo. 497 00:33:27,206 --> 00:33:28,969 "Ehi, Lonnie, vediamoci insieme. 498 00:33:29,041 --> 00:33:30,906 Beviamo qualcosa." 499 00:33:30,976 --> 00:33:34,036 E poi un drink si trasforma in 20 drink, 500 00:33:34,113 --> 00:33:35,774 e poi prendi un taxi quella notte. 501 00:33:35,848 --> 00:33:37,748 Quanto tempo fa è successo questo? 502 00:33:37,816 --> 00:33:40,683 6 giugno 2003. 503 00:33:40,753 --> 00:33:42,345 Sono trascorsi cinque anni dalla... 504 00:33:43,722 --> 00:33:45,053 Dio. 505 00:33:46,959 --> 00:33:48,620 Mi dispiace. 506 00:33:52,331 --> 00:33:53,958 Mi dispiace. 507 00:33:54,033 --> 00:33:57,002 Sai, per molto tempo, Ero convinto 508 00:33:57,069 --> 00:33:59,128 hai ucciso le sorelle Brown. 509 00:33:59,204 --> 00:34:01,764 - Me? - Sì. 510 00:34:01,840 --> 00:34:05,139 Rebecca aveva sempre paura scopriresti di noi. 511 00:34:05,210 --> 00:34:07,644 Pensava sempre la stavi guardando. 512 00:34:07,713 --> 00:34:10,477 Sai, in attesa dietro l'angolo, spiando. 513 00:34:12,151 --> 00:34:14,483 Li hai uccisi tu, Sam? 514 00:34:14,553 --> 00:34:16,111 No. 515 00:34:16,188 --> 00:34:18,053 Non l'ho fatto. 516 00:34:33,105 --> 00:34:36,199 Ho passato anni a insegnarti a usare il tuo dono, 517 00:34:36,275 --> 00:34:40,075 e ora hai creato l'assassino della Pontiac. 518 00:34:41,647 --> 00:34:43,581 Merda, amico. 519 00:34:44,983 --> 00:34:46,917 - Posso sistemarlo, però. - Bene. 520 00:34:46,985 --> 00:34:49,249 Se solo salto indietro alla notte di Rebecca ed Elisabetta furono uccise, 521 00:34:49,321 --> 00:34:51,186 tranne un'ora prima questa volta. 522 00:34:51,256 --> 00:34:52,723 Beh, non funzionerà. 523 00:34:52,791 --> 00:34:54,656 ti dirò 524 00:34:54,726 --> 00:34:57,092 torni indietro nel tempo che hai già saltato, 525 00:34:57,162 --> 00:35:00,029 finirai friggendoti il cervello. 526 00:35:00,099 --> 00:35:02,693 Ehi, ehi, ehi, non annusarlo. 527 00:35:02,768 --> 00:35:06,397 A meno che tu non voglia davvero sdraiarti sul pavimento qui paralizzato per la prossima ora. 528 00:35:06,472 --> 00:35:09,669 Quello lì... è il Burundanga. 529 00:35:09,741 --> 00:35:12,733 È il respiro del diavolo. 530 00:35:12,811 --> 00:35:15,837 E lo coltivi perché... 531 00:35:15,914 --> 00:35:18,212 È una fottuta Detroit, amico. 532 00:35:18,283 --> 00:35:20,148 Mettine alcuni sotto la mia finestra. 533 00:35:20,219 --> 00:35:22,517 Più economico rispetto all'acquisto di un antifurto. 534 00:35:25,791 --> 00:35:29,192 Ok, e se tornassi indietro? quattro ore prima degli omicidi? 535 00:35:29,261 --> 00:35:30,853 Non funzionerà. 536 00:35:30,929 --> 00:35:34,092 Goldburg, ho creato un serial killer. 537 00:35:34,166 --> 00:35:36,794 Devo fermarlo. 538 00:35:36,869 --> 00:35:39,030 Va bene. Ecco cosa puoi fare 539 00:35:39,104 --> 00:35:41,868 Hai detto che ci sono otto omicidi, giusto? 540 00:35:43,208 --> 00:35:46,143 Va bene. Quindi torna al prossimo, vittima numero tre. 541 00:35:46,211 --> 00:35:50,011 - Beh, aspetta. E che dire di Elisabetta? - No, no, no. Fermare. Fermare. 542 00:35:50,082 --> 00:35:52,016 Devi rispettare le regole. 543 00:35:52,084 --> 00:35:54,951 Attenersi alle regole. 544 00:35:55,020 --> 00:35:57,955 Basta osservare. Osservare. 545 00:35:58,023 --> 00:36:00,924 Come fai sempre. 546 00:36:00,993 --> 00:36:03,427 Questa vittima numero tre... 547 00:36:03,495 --> 00:36:06,020 non è nessuno che conosci, vero? 548 00:36:06,098 --> 00:36:07,224 Giusto. 549 00:36:07,299 --> 00:36:09,267 Bene. 550 00:36:09,334 --> 00:36:11,802 Poi identificherai l'assassino. 551 00:36:11,870 --> 00:36:15,738 Voglio dire, oltre l'ombra di un dannato dubbio. 552 00:36:17,142 --> 00:36:19,633 Poi vai alla polizia, 553 00:36:19,711 --> 00:36:22,407 lasciagli un biglietto e consegnalo. 554 00:36:22,481 --> 00:36:24,949 E poi c'è solo un'altra cosa. 555 00:36:26,451 --> 00:36:29,181 Ti modificherai... 556 00:36:29,254 --> 00:36:31,848 il corso degli eventi in modo significativo. 557 00:36:33,125 --> 00:36:35,389 Quindi quando torni... 558 00:36:35,460 --> 00:36:37,451 Cioè, se funzionasse. 559 00:36:37,529 --> 00:36:39,724 Quando torni... 560 00:36:39,798 --> 00:36:42,198 No, grazie. 561 00:36:45,470 --> 00:36:47,665 Merda, ho perso il filo dei pensieri. Di cosa stavamo parlando? 562 00:36:47,739 --> 00:36:49,604 Va tutto bene, Goldburg. Penso di averlo capito. 563 00:36:49,675 --> 00:36:52,735 torno, il serial killer è dietro le sbarre. 564 00:36:52,811 --> 00:36:55,371 Assassino seriale. Giusto. Sì. Questo è tutto. 565 00:36:55,447 --> 00:36:57,745 Dietro le sbarre. Sì. Va bene. 566 00:36:57,816 --> 00:37:00,341 Grazie, Goldburg. Sei brillante. 567 00:37:00,419 --> 00:37:02,387 Brillante. Sì, va bene. 568 00:37:02,454 --> 00:37:04,354 Pensavo che avresti detto "sexy". 569 00:37:04,423 --> 00:37:06,891 Va bene. Nessun problema. 570 00:37:06,959 --> 00:37:08,790 Avrò comunque una bella giornata. 571 00:37:09,895 --> 00:37:11,863 Ehi, aspetta. Non dimenticare. 572 00:37:11,930 --> 00:37:13,693 Jenna ha fatto un ordine. 573 00:37:16,435 --> 00:37:18,903 Non posso venire lì oggi. 574 00:37:31,016 --> 00:37:34,213 È carino da parte tua presentarti. 575 00:37:34,286 --> 00:37:35,981 Mmm. Pulito? 576 00:37:36,054 --> 00:37:37,749 No, non l'ho fatto. 577 00:37:41,026 --> 00:37:42,618 Che cos'è questo? 578 00:37:42,694 --> 00:37:45,322 Vittima numero tre, Anita Barnes. 579 00:37:45,397 --> 00:37:46,694 Sam, no. 580 00:37:46,765 --> 00:37:48,892 Va bene. Non la conosco. 581 00:37:48,967 --> 00:37:52,095 Questo è tutto come al solito. Torno indietro e identifico il colpevole. 582 00:37:53,438 --> 00:37:55,338 Mi stai prendendo in giro. 583 00:37:55,407 --> 00:37:57,170 Non ti permetto di farlo. 584 00:37:57,242 --> 00:37:59,005 Ogni volta che torni indietro, la gente muore. 585 00:37:59,077 --> 00:38:00,442 Non puoi impararlo? 586 00:38:00,512 --> 00:38:01,570 La polizia non ha alcuna pista. 587 00:38:01,647 --> 00:38:03,512 Sono l'unico che può fermarlo. 588 00:38:03,582 --> 00:38:06,142 Pensaci bene, Sam. Quanto deve diventare grave? 589 00:38:06,218 --> 00:38:08,345 Posso sistemare questo problema. 590 00:38:09,488 --> 00:38:11,422 Non ti aiuterò questa volta. 591 00:38:20,632 --> 00:38:22,566 Sam... 592 00:38:26,872 --> 00:38:30,865 Oh, Goldburg ti saluta. 593 00:38:46,992 --> 00:38:51,395 Ok, vittima numero tre. 594 00:38:51,463 --> 00:38:54,091 Anita Barnes. 595 00:38:54,166 --> 00:38:55,793 5 settembre 2000. 596 00:38:55,867 --> 00:38:58,335 5133 Millerton Street. 597 00:38:58,403 --> 00:39:00,769 5133 Millertone. 598 00:39:00,839 --> 00:39:03,899 5133 Millertone. 599 00:39:05,610 --> 00:39:08,704 Anita Barnes, vittima numero tre. 600 00:39:15,087 --> 00:39:18,318 Basta guardare. Guarda e basta. 601 00:39:18,390 --> 00:39:21,416 Guarda e basta. 602 00:39:56,328 --> 00:39:58,694 Gesù. 603 00:39:58,764 --> 00:40:00,925 Lei è la mia anima gemella. 604 00:40:41,907 --> 00:40:44,967 Dio. 605 00:40:57,122 --> 00:40:58,851 Alzarsi! Alzati, cazzo, stronza! 606 00:40:58,924 --> 00:41:01,085 Nessuno ti sentirà! 607 00:41:01,159 --> 00:41:03,024 NO! 608 00:41:03,094 --> 00:41:04,561 NO! 609 00:41:04,629 --> 00:41:08,497 Stai zitto, cazzo! Giuro che ti ammazzo, cazzo! 610 00:41:08,567 --> 00:41:10,728 Stai zitto, cazzo! 611 00:41:10,802 --> 00:41:12,929 Non guardarmi! Non guardarmi! Non guardarmi. 612 00:41:14,139 --> 00:41:15,766 NO! 613 00:41:15,841 --> 00:41:18,674 Mi senti? Mi senti? Mi senti, cazzo? 614 00:41:18,743 --> 00:41:22,270 - Di': "Sì, ti sento. Sì, ti sento." - SÌ! SÌ! 615 00:41:22,347 --> 00:41:23,905 Ti spezzo il collo, cazzo! 616 00:41:23,982 --> 00:41:26,041 Gira... 617 00:41:26,117 --> 00:41:28,585 Stai zitto! Stai zitto! 618 00:41:28,653 --> 00:41:31,213 Stai zitto! Stai zitto! Mi senti? 619 00:41:31,289 --> 00:41:34,520 Stai zitto, cazzo! Aperto... 620 00:41:40,799 --> 00:41:42,926 Oh, merda! Non posso. 621 00:41:43,001 --> 00:41:45,162 Non posso. 622 00:41:47,038 --> 00:41:49,268 Non posso farlo. 623 00:41:49,341 --> 00:41:52,970 - Mi dispiace. - Che cosa? 624 00:41:54,346 --> 00:41:56,280 Non ho nemmeno detto la parola di sicurezza. 625 00:41:56,348 --> 00:42:00,512 - Non posso farlo. - Ma stavi andando alla grande! 626 00:42:00,585 --> 00:42:02,416 Lo so. È solo... 627 00:42:02,487 --> 00:42:04,717 Non riesco a diventare duro quando urli e piangere così. 628 00:42:04,789 --> 00:42:08,156 - È sconvolgente. io semplicemente... - Lo sai che mi sto divertendo! 629 00:42:08,226 --> 00:42:09,853 Lo so. È solo... 630 00:42:09,928 --> 00:42:12,590 Cosmo ha detto che se lo trattiamo come un gioco, possiamo divertirci con questo. 631 00:42:12,664 --> 00:42:14,791 So cosa dice Cosmo, ok? 632 00:42:14,866 --> 00:42:17,664 Non posso farlo. voglio dire, dobbiamo fare qualcosa. 633 00:42:17,736 --> 00:42:19,670 - Altrimenti come condiremo... - Lo so. 634 00:42:19,738 --> 00:42:22,229 Me lo ricordi continuamente, ok? Ma questa merda è strana. 635 00:42:22,307 --> 00:42:24,935 - Mi sembra sbagliato. - Perché? 636 00:42:25,010 --> 00:42:27,979 - Perché mi sto divertendo. - Ma mi sto divertendo anche io. 637 00:42:28,046 --> 00:42:29,911 Non dovrei divertirmi a violentarti. È pazzesco. 638 00:42:29,981 --> 00:42:31,915 Lo stai analizzando completamente troppo. 639 00:42:31,983 --> 00:42:35,817 Ok, lo so. Ogni volta che inizio a pensare, Non posso diventare duro. 640 00:42:35,887 --> 00:42:37,787 Mi sta rovinando l'atmosfera. 641 00:42:37,856 --> 00:42:40,017 E ora la mia mente correndo per un milione di miglia... 642 00:42:40,091 --> 00:42:41,615 io semplicemente... 643 00:42:41,693 --> 00:42:43,251 Sai cosa? 644 00:42:43,328 --> 00:42:45,421 Non preoccuparti. Va bene. 645 00:42:45,497 --> 00:42:48,728 Vai a prendere l'accomodatore. 646 00:42:56,374 --> 00:42:58,035 - Che cazzo? - Posso spiegarlo. 647 00:42:58,109 --> 00:42:59,440 Cosa stai facendo nell'armadio? sei pervertito? 648 00:42:59,511 --> 00:43:01,911 - Sono io il pervertito? - Sì, tu... 649 00:43:04,449 --> 00:43:07,009 ti voglio fuori di qui, pendejo o chiamo la polizia. 650 00:43:07,085 --> 00:43:08,848 Di che cazzo stai parlando, amico? 651 00:43:08,920 --> 00:43:10,581 Se affitti il ​​mio divano, mi paghi. 652 00:43:10,655 --> 00:43:12,919 Non mi paghi, scopri un altro posto dove dormire, pendejo. 653 00:43:12,991 --> 00:43:15,289 Bene, amico. Sarò fuori di qui. 654 00:43:15,360 --> 00:43:17,658 Non preoccuparti. 655 00:43:17,729 --> 00:43:21,028 Sarò fuori di qui la prossima settimana o la settimana precedente. 656 00:43:21,099 --> 00:43:23,624 Due giorni fa. Vaffanculo. 657 00:43:27,138 --> 00:43:29,333 Goldburg, apri. 658 00:43:29,407 --> 00:43:31,341 Goldburg, apri. 659 00:43:31,409 --> 00:43:35,311 Sono io, Sam. 660 00:43:35,380 --> 00:43:37,371 Goldburg, apri la porta! 661 00:43:56,801 --> 00:43:59,634 Goldburg, sei lì? 662 00:45:02,400 --> 00:45:05,301 Va bene. Anita Barnes. 663 00:45:10,809 --> 00:45:12,299 Divertente. 664 00:45:28,059 --> 00:45:29,549 Anita! 665 00:45:34,032 --> 00:45:35,693 Mi scusi. 666 00:45:36,835 --> 00:45:38,996 Mi dispiace. Non aver paura, ok? 667 00:45:39,070 --> 00:45:41,334 - Allontanati da me. - Devo solo farti qualche domanda. 668 00:45:41,406 --> 00:45:43,135 Ho un'ordinanza restrittiva contro di te. 669 00:45:43,208 --> 00:45:45,073 - Che cosa? - Sei quel pervertito uscito dall'armadio! 670 00:45:45,143 --> 00:45:47,873 Aspettare. No, ascolta. Posso spiegartelo, ok? 671 00:45:47,946 --> 00:45:50,540 Stavo cercando di proteggerti, e penso che abbia funzionato. 672 00:45:50,615 --> 00:45:52,708 Ma devo capirlo perché sei ancora vivo. 673 00:45:52,784 --> 00:45:55,116 Qualcuno per favore aiuta! Chiama la polizia! 674 00:45:55,186 --> 00:45:56,175 - Ascoltare! - Mi aiuti per favore! 675 00:45:56,254 --> 00:45:58,051 Hai mai conosciuto qualcuno chiamato Lonnie Flennons? 676 00:45:58,123 --> 00:45:59,147 - Per favore aiutami! - No, no, no! 677 00:45:59,224 --> 00:46:00,953 Va bene. La conosco. 678 00:46:02,694 --> 00:46:05,219 Merda! Merda! 679 00:46:21,980 --> 00:46:23,504 Sam, stai bene? 680 00:46:23,581 --> 00:46:25,048 Sì, sto bene. 681 00:46:25,116 --> 00:46:28,085 No, non lo sei. Guardati. 682 00:46:28,153 --> 00:46:30,018 - Solo spray al peperoncino. Sto bene. - Quello che è successo? 683 00:46:30,088 --> 00:46:32,386 Niente. 684 00:46:32,457 --> 00:46:34,948 - Fammi vedere. - Sto bene! 685 00:46:39,731 --> 00:46:41,926 Il nome è Anita Barnes significa niente per te? 686 00:46:42,000 --> 00:46:44,434 Hai saltato senza di me. 687 00:46:45,537 --> 00:46:48,438 Sam, lo sai? quanto è pericoloso? 688 00:46:48,506 --> 00:46:51,168 - Potresti annegare. Il tuo cervello potrebbe ribollire. - Non posso semplicemente... 689 00:46:51,242 --> 00:46:53,802 Non ho bisogno di una lezione da te adesso, Jenna. 690 00:46:53,878 --> 00:46:56,108 Quello che devo sapere... 691 00:46:56,181 --> 00:47:00,811 Cosa devo capire ecco perché Anita Barnes è ancora viva. 692 00:47:00,885 --> 00:47:03,115 Ho saltato. L'ho fatto. 693 00:47:03,188 --> 00:47:05,520 Sono tornato indietro e avrei dovuto per assistere al suo omicidio. 694 00:47:05,590 --> 00:47:07,524 Era la vittima numero tre dell'assassino della Pontiac. 695 00:47:07,592 --> 00:47:10,686 - Ora torno, ed è solo... - Cosa? 696 00:47:10,762 --> 00:47:15,825 Ora non lo so. È come tutti i pezzi del puzzle si è semplicemente spostato. 697 00:47:15,900 --> 00:47:18,300 L'unica persona che poteva spiegarmelo è Goldburg, 698 00:47:18,369 --> 00:47:20,098 e ora è scomparso. 699 00:47:20,171 --> 00:47:22,503 Sì, convenientemente. 700 00:47:24,342 --> 00:47:26,936 - Che cosa significa? - Sam, stava per farlo 701 00:47:27,011 --> 00:47:30,503 consegnare le prove collegandoti agli omicidi. 702 00:47:30,582 --> 00:47:33,449 Se non avessi fatto l'avanzamento veloce attraverso il tuo passato, lo sapresti. 703 00:47:33,518 --> 00:47:36,248 Di cosa stai parlando? 704 00:47:38,056 --> 00:47:41,753 Sam, ti fidi di me, vero? 705 00:47:43,795 --> 00:47:48,198 Voglio dire, se lo stai facendo per qualsiasi motivo, 706 00:47:48,266 --> 00:47:50,530 Non ti denuncerei mai. 707 00:47:54,839 --> 00:47:57,307 Questo è ridicolo. 708 00:47:59,544 --> 00:48:04,743 Sam, la notte degli omicidi Brown, Ti ho coperto. 709 00:48:04,816 --> 00:48:06,408 So che non eri a casa. 710 00:48:06,484 --> 00:48:09,476 Sai dov'ero! Ho provato a salvarli! 711 00:48:09,554 --> 00:48:11,988 Sam, non lo sai cosa è successo due settimane fa. 712 00:48:12,056 --> 00:48:13,819 Sì, lo so, non ho ucciso nessuno. 713 00:48:13,892 --> 00:48:17,157 Va bene. Forse non adesso, ma... 714 00:48:17,228 --> 00:48:19,321 e se saltassi? diventi pazzo, 715 00:48:19,397 --> 00:48:22,833 e in futuro... 716 00:48:24,769 --> 00:48:29,206 Sam, non parlarne. 717 00:48:29,274 --> 00:48:32,675 Non parli di niente. Basta imbottigliare tutto. 718 00:48:34,779 --> 00:48:37,339 Non ne abbiamo mai nemmeno parlato cosa è successo nell'incendio. 719 00:48:42,086 --> 00:48:45,749 Sei stato tu... hai appiccato il fuoco? 720 00:48:58,469 --> 00:49:00,460 Ti ho salvato la vita, Jenna. 721 00:49:08,713 --> 00:49:10,544 Ti ho visto morire. 722 00:49:15,086 --> 00:49:17,577 Sono andato al tuo funerale, per l'amor del cielo. 723 00:49:19,590 --> 00:49:21,455 Non voglio ferire le persone, Jenna. 724 00:49:21,526 --> 00:49:24,791 Non lo faccio. Aiuto le persone. 725 00:49:24,862 --> 00:49:27,626 Vedi? Io... io aiuto... aggiusto le cose. 726 00:49:27,699 --> 00:49:30,930 E' quello che faccio. Questo è quello che ho fatto! Sono tornato indietro e ho risolto il problema. 727 00:49:31,002 --> 00:49:32,970 Ho risolto il problema, Jenna! 728 00:49:33,037 --> 00:49:36,871 Ecco perché sei qui, perché aggiusto le cose! 729 00:49:36,941 --> 00:49:39,171 Lo sai, ma a volte non puoi aggiustare tutto. 730 00:49:39,243 --> 00:49:41,734 A volte le cose sono proprio fottuti, Jenna! 731 00:49:41,813 --> 00:49:46,011 E... e proprio adesso, le cose sono un po' incasinate! 732 00:49:46,084 --> 00:49:47,381 Quindi, io... 733 00:49:50,154 --> 00:49:51,746 Ci provo... ci provo... 734 00:49:51,823 --> 00:49:53,814 - Sto cercando di sistemarlo, ma... - Sam. 735 00:49:53,891 --> 00:49:55,654 Non so proprio perché. 736 00:49:55,727 --> 00:49:57,695 Sono troppo stupido o sono troppo... Sono troppo debole! 737 00:49:57,762 --> 00:50:01,960 - È... io... è solo... - Sam. Sam. 738 00:50:02,033 --> 00:50:04,194 Andrà tutto bene. 739 00:50:04,268 --> 00:50:06,065 E' il salto. 740 00:50:06,137 --> 00:50:09,197 Lascia che sia la polizia fare il loro lavoro per una volta. 741 00:50:12,210 --> 00:50:14,110 Sam. 742 00:50:15,646 --> 00:50:18,513 Promettimi che non lo sei salterò più. 743 00:50:25,957 --> 00:50:28,517 Promessa. 744 00:50:28,593 --> 00:50:31,118 Posso aggiustarlo, Jenna. 745 00:50:32,697 --> 00:50:33,755 No. 746 00:51:20,011 --> 00:51:23,378 Oh, grazie. 747 00:51:23,448 --> 00:51:25,382 - Ciao, ragazzi. - Notte, Vicki. 748 00:51:25,450 --> 00:51:26,576 Arrivederci. 749 00:51:26,651 --> 00:51:28,710 Ti sei mai chiesto come la tua vita sarebbe diversa 750 00:51:28,786 --> 00:51:30,981 se potessi tornare indietro e cambiare una cosa? 751 00:51:31,055 --> 00:51:32,886 Sì. Tutti ci pensano. 752 00:51:32,957 --> 00:51:34,185 Ciao. 753 00:51:34,258 --> 00:51:37,159 Ehi, vuoi sentire una barzelletta? 754 00:51:37,228 --> 00:51:38,786 Sicuro. 755 00:51:38,863 --> 00:51:41,058 Cosa ottieni? quando mescoli un pollo marrone 756 00:51:41,132 --> 00:51:43,066 e una mucca marrone? 757 00:51:43,134 --> 00:51:44,192 Non lo so. Cosa ottieni? 758 00:51:44,268 --> 00:51:46,532 Pollo marrone, mucca marrone 759 00:51:48,439 --> 00:51:50,999 È divertente, vero? 760 00:51:51,075 --> 00:51:55,171 Ehi, Vicki, vuoi venire più tardi? 761 00:51:57,415 --> 00:52:01,909 Grazie per l'offerta, ma devo tornare a casa dal mio uomo. 762 00:52:01,986 --> 00:52:03,613 Giusto. 763 00:52:03,688 --> 00:52:05,053 Sì. 764 00:52:06,524 --> 00:52:08,685 Forse in un'altra vita. 765 00:52:08,759 --> 00:52:10,624 Sì. In un'altra vita. 766 00:52:16,801 --> 00:52:19,099 Grazie. 767 00:52:19,170 --> 00:52:21,604 - Ciao, Sam. - Ciao. 768 00:52:22,707 --> 00:52:24,834 Pollo marrone, mucca marrone 769 00:52:58,709 --> 00:53:00,677 Siamo chiusi! 770 00:53:09,687 --> 00:53:11,951 C'è qualcuno qui? 771 00:53:45,156 --> 00:53:47,647 Immagino che il fidanzamento sia saltato. 772 00:53:47,725 --> 00:53:49,522 È tutto quello che hai trovato? 773 00:53:49,594 --> 00:53:52,028 La scientifica ha recuperato un corpo carbonizzato 774 00:53:52,096 --> 00:53:54,724 corrispondente a una descrizione presso lo stabilimento del corpo orientale. 775 00:53:54,799 --> 00:53:55,823 È lei. 776 00:53:55,900 --> 00:53:57,959 Sì. A meno che non fosse l'ultimo cliente. 777 00:54:02,273 --> 00:54:04,264 Buona salsa. 778 00:54:19,290 --> 00:54:20,951 Rivediamolo di nuovo. 779 00:54:21,025 --> 00:54:23,823 A che ora sei partito? al bar ieri sera? 780 00:54:23,894 --> 00:54:26,556 Non lo so. Ero ubriaco. 781 00:54:26,631 --> 00:54:28,861 Lo dice il tuo coinquilino sei arrivato alle 3 circa. 782 00:54:28,933 --> 00:54:31,299 Gli omicidi sono avvenuti alle 2:30 di notte. 783 00:54:31,369 --> 00:54:34,532 Quanto dura la passeggiata? dal bar a casa tua? 784 00:54:34,605 --> 00:54:36,197 Circa mezz'ora? 785 00:54:36,274 --> 00:54:39,505 Pensi davvero che io sia l'assassino della Pontiac? 786 00:54:39,577 --> 00:54:41,977 Eri una persona di interesse negli omicidi Brown, 787 00:54:42,046 --> 00:54:44,310 ma te la sei cavata con l'alibi di tua sorella. 788 00:54:44,382 --> 00:54:48,318 Ti sei presentato da Lonnie Flennons il giorno prima di morire. 789 00:54:48,386 --> 00:54:52,345 E ora lo sei per caso al bar la notte 790 00:54:52,423 --> 00:54:54,015 Vicki si fa la sua ultima manicure. 791 00:54:54,091 --> 00:54:57,390 Andiamo, Glenn. Non parlare di lei in quel modo. 792 00:54:57,461 --> 00:54:59,452 Non essere un maiale. 793 00:55:11,309 --> 00:55:13,300 Immagino che abbiano bisogno della loro privacy. 794 00:55:16,280 --> 00:55:18,339 Ora te lo dirò come accadrà. 795 00:55:18,416 --> 00:55:20,213 Confesserai. 796 00:55:20,284 --> 00:55:21,876 Dichiarerai follia. 797 00:55:21,952 --> 00:55:25,251 Testimonierò io stesso di cosa un pazzo figlio di puttana sei. 798 00:55:25,323 --> 00:55:28,690 Perché se continui a darmelo questa canzone e danza stanca 799 00:55:28,759 --> 00:55:31,250 sul tentativo di fermare il killer della Pontiac, 800 00:55:31,329 --> 00:55:35,857 Mi assicurerò che tu venga rinchiuso nella contea con quei grandi vecchi ragazzi. 801 00:55:35,933 --> 00:55:37,901 Ora non farlo e basta il tuo buco del culo? 802 00:55:37,968 --> 00:55:39,435 Glenn. 803 00:55:47,345 --> 00:55:49,336 La sorella è qui. Ha un avvocato. 804 00:55:49,413 --> 00:55:51,313 - COSÌ? - Ha Boschwich. 805 00:55:52,650 --> 00:55:54,641 Gesù. 806 00:55:56,053 --> 00:55:57,782 Ne hai abbastanza per una condanna? 807 00:55:57,855 --> 00:55:59,948 E' tutto circostanziale. 808 00:56:00,024 --> 00:56:01,286 E adesso? 809 00:56:01,359 --> 00:56:03,293 Torna alla carrozzeria. 810 00:56:03,427 --> 00:56:05,292 Cerca le impronte digitali. 811 00:56:05,363 --> 00:56:06,955 Guarda cos'altro puoi trovare. 812 00:56:07,031 --> 00:56:09,022 - Eravamo già lì. - Allora guarda più attentamente. 813 00:56:10,201 --> 00:56:12,635 Cosa faremo? riguardo al ragazzo sensitivo? 814 00:56:12,703 --> 00:56:15,638 Cosa ne pensi? 815 00:56:15,706 --> 00:56:18,573 - Dobbiamo lasciarlo camminare. - Mettigli una coda. 816 00:56:25,282 --> 00:56:27,682 I Tigers stanno bene quest'anno. 817 00:56:35,259 --> 00:56:37,193 Va bene. Lo stanno lasciando uscire. 818 00:56:40,865 --> 00:56:43,231 Detective Glenn, abbiamo un problema. 819 00:56:45,569 --> 00:56:49,061 - Mi dispiace. - Mi spiace anch'io. 820 00:56:49,140 --> 00:56:51,506 - Stai bene? - Sì. 821 00:56:52,910 --> 00:56:55,037 Come è andata la tua nottata? 822 00:57:21,105 --> 00:57:23,767 Pianta del corpo orientale. 823 00:57:29,580 --> 00:57:33,141 È qui che l'ha trovato la polizia le vittime del killer della Pontiac. 824 00:57:33,217 --> 00:57:36,983 19 settembre 2004. 19 settembre 2004. 825 00:57:37,054 --> 00:57:38,487 Cosa vuoi? 826 00:57:38,556 --> 00:57:40,353 Devo fare una cagata, pendejo. 827 00:57:40,424 --> 00:57:41,721 Cinque minuti. 828 00:57:43,794 --> 00:57:46,319 Sono stanco dei tuoi fottuti "cinque minuti". 829 00:57:46,397 --> 00:57:48,490 E so cosa significa pendejo. 830 00:57:48,566 --> 00:57:50,625 Fuori dal cazzo! 831 00:57:50,701 --> 00:57:52,635 Non paghi l'affitto, te ne vai. 832 00:57:52,703 --> 00:57:54,728 Non me ne frega un cazzo. 833 00:57:54,805 --> 00:57:57,069 19 settembre 2004. 834 00:58:02,246 --> 00:58:04,578 Il vecchio stabilimento di carrozzerie dove la polizia trova le vittime. 835 00:58:04,648 --> 00:58:07,845 Lo hanno capito. Quando è successo il Pontiac Killer inizia a venire qui? 836 00:58:07,918 --> 00:58:09,818 Perché torturava le sue vittime? 837 00:58:09,887 --> 00:58:11,878 Devo trovarlo. 838 00:58:11,956 --> 00:58:13,480 Voglio vedere la sua faccia, guardalo negli occhi. 839 00:58:13,557 --> 00:58:15,218 Guardalo negli occhi. 840 00:58:15,292 --> 00:58:17,283 Voglio vedere la sua faccia, guardalo negli occhi. 841 01:00:56,353 --> 01:00:58,344 Ehi. 842 01:00:58,422 --> 01:01:00,447 Non dormire fino a mezzogiorno oggi. 843 01:01:00,524 --> 01:01:01,752 Jenna? 844 01:01:01,825 --> 01:01:03,816 Lascio gli annunci sul tavolino. 845 01:01:03,894 --> 01:01:06,886 Forse puoi guardare e vedere se c'è un lavoro lì per te. 846 01:01:06,964 --> 01:01:09,398 Dove stai andando? 847 01:01:10,901 --> 01:01:13,062 Lavoro. È lunedì. 848 01:01:13,137 --> 01:01:15,105 Oh, è vero. 849 01:01:15,172 --> 01:01:17,367 Oh, tornerò alle 6. 850 01:01:17,441 --> 01:01:19,602 - Cucinerai la cena, vero? - Preparo io la cena? 851 01:01:19,677 --> 01:01:21,406 Diavolo, sì. 852 01:01:21,478 --> 01:01:23,343 E hai detto che avresti fatto pulizia. 853 01:01:23,414 --> 01:01:27,248 Questo tuo piccolo progetto comincia a sembrare un po' spaventoso. 854 01:01:40,564 --> 01:01:43,260 L'assassino della Pontiac. Otto vittime, tutte donne. 855 01:01:43,333 --> 01:01:45,528 No, ha ucciso Lonnie Flennons. Sette vittime. 856 01:01:45,602 --> 01:01:46,933 Sette donne, un uomo. 857 01:01:47,004 --> 01:01:48,904 Nasconde i loro corpi. Dove li porta? 858 01:01:48,972 --> 01:01:50,803 La pianta del corpo orientale. Perché li porta lì? 859 01:01:50,874 --> 01:01:53,638 Alcune vittime presentano segni di tortura altri uccisi immediatamente. 860 01:01:53,711 --> 01:01:56,077 Qual è il suo schema? Come fa a uscire inosservato? 861 01:01:56,146 --> 01:01:59,707 I vicini non lo sentono mai. Deve andare di notte... di notte. 862 01:01:59,783 --> 01:02:02,274 Ah, vive lì? Lavora nelle vicinanze? 863 01:02:02,352 --> 01:02:05,617 Devo trovarlo. Devo tornare indietro. Devo tornare indietro. 864 01:02:18,535 --> 01:02:20,901 Cosa hanno fatto queste donne hanno tutti in comune? 865 01:02:20,971 --> 01:02:23,667 Qual è il... Qual è la connessione? 866 01:02:23,741 --> 01:02:26,039 Di cosa parla questo ragazzo, eh? 867 01:02:26,110 --> 01:02:28,010 Oh, amico. 868 01:02:44,294 --> 01:02:47,752 Anita Barnes. E' quello che mi sta uccidendo. 869 01:02:47,831 --> 01:02:50,095 Anita Barnes. 870 01:02:51,235 --> 01:02:52,998 Vediamo. C'era... 871 01:02:53,070 --> 01:02:55,038 Fermati, figlio di puttana! Non una mossa! Neanche una mossa del cazzo! 872 01:02:55,105 --> 01:02:57,903 - In ginocchio! - In ginocchio, cazzo! 873 01:02:59,610 --> 01:03:01,771 Muoviti giù! Giù, cazzo! A faccia in giù! Dai! 874 01:03:03,113 --> 01:03:05,775 - Ammanettatelo. - Mani dietro la schiena! 875 01:03:05,849 --> 01:03:08,181 - Chiamali. - Va bene. Chiamalo. 876 01:03:18,462 --> 01:03:19,952 Ahi. 877 01:03:25,569 --> 01:03:28,197 Avevi davvero tutto pianificato. 878 01:03:28,272 --> 01:03:31,139 Guarda quello. 879 01:03:33,911 --> 01:03:36,573 Potresti essere un pazzo, ma sicuramente l'hai fatto tu 880 01:03:36,647 --> 01:03:38,842 un caso schiacciante per noi. 881 01:03:40,117 --> 01:03:43,348 Voglio dire, la tua ragazza, Becky, ti tradisce 882 01:03:43,420 --> 01:03:44,853 quindi la uccidi. 883 01:03:44,922 --> 01:03:47,413 Poi uccidi sua sorella perché... 884 01:03:47,491 --> 01:03:50,289 Non lo so... Punti bonus? 885 01:03:50,360 --> 01:03:53,852 Il tuo amico Goldburg stava andando testimoniare contro di te. 886 01:03:53,931 --> 01:03:55,694 Poi scompare. 887 01:03:55,766 --> 01:03:58,200 E poi uccidi Lonnie Flennons. Non lo so. 888 01:03:58,268 --> 01:03:59,929 - No, no. No. - Cosa? 889 01:04:00,003 --> 01:04:02,631 Lonnie stava per essere giustiziato. Dovevo tornare indietro. 890 01:04:02,706 --> 01:04:04,401 Di che cazzo stai parlando? La prossima vittima. 891 01:04:04,474 --> 01:04:05,532 Quale? 892 01:04:08,412 --> 01:04:09,845 -Anita Barnes. - Chi? 893 01:04:09,913 --> 01:04:11,710 Anita Barnes. Anita Barnes. 894 01:04:11,782 --> 01:04:13,773 Io... lui... 895 01:04:13,851 --> 01:04:16,945 - Ha ucciso Anita Barnes? - Non lo so. Dimmelo tu. 896 01:04:17,020 --> 01:04:18,612 - Ho ucciso Anita Barnes? - No. Dimmelo tu. 897 01:04:18,689 --> 01:04:20,782 - Quando è stata l'ultima vittima della Pontiac? - Guarda, pezzo di merda. 898 01:04:20,858 --> 01:04:24,157 Le domande le faccio qui. Quanti ne hai uccisi? 899 01:04:30,634 --> 01:04:33,467 Voglio la mia telefonata. 900 01:04:35,405 --> 01:04:37,896 Voglio la mia telefonata. 901 01:04:49,653 --> 01:04:51,211 Cinque minuti. 902 01:04:51,288 --> 01:04:53,518 Ricevi una chiamata e chiami me? 903 01:04:54,558 --> 01:04:56,082 Stai cercando di farmi licenziare? 904 01:04:56,159 --> 01:04:59,253 Glenn, devo uscire di qui. 905 01:05:00,964 --> 01:05:02,261 Glenn, dico sul serio, ok? 906 01:05:02,332 --> 01:05:05,096 L'assassino è ancora là fuori, e io sono l'unico che può fermarlo. 907 01:05:05,168 --> 01:05:07,398 Secondo il dipartimento di polizia congiunto, 908 01:05:07,471 --> 01:05:09,302 l'assassino della Pontiac è proprio qui. 909 01:05:09,373 --> 01:05:11,170 Dai! Non ci credi sono io, Glenn! 910 01:05:11,241 --> 01:05:13,903 Sono già già abbastanza nei guai, Sam! 911 01:05:15,979 --> 01:05:18,846 Va bene, va bene. Ascoltare. 912 01:05:18,916 --> 01:05:20,816 Non sono un sensitivo. 913 01:05:20,884 --> 01:05:23,409 - Lo sapevo. - Viaggio nel tempo. 914 01:05:23,487 --> 01:05:26,923 Posso tornare dovunque fossi, e posso guardare. 915 01:05:26,990 --> 01:05:30,323 E a seconda di cosa succede, Cambio le cose. 916 01:05:30,394 --> 01:05:32,385 Di solito per incidente ma a volte apposta. 917 01:05:34,898 --> 01:05:36,991 Non chiamarmi mai più. 918 01:05:37,067 --> 01:05:40,093 No, è vero! Glenn! Glenn! 919 01:05:41,471 --> 01:05:44,463 Hai incontrato tua moglie alla festa dei 16 dolci di Tiny Gasco! 920 01:05:44,541 --> 01:05:48,272 Suo padre ha preso un carretto di tacos e una band per il quartiere! 921 01:05:48,345 --> 01:05:51,314 È venuta tua moglie e ti ho chiesto di ballare! 922 01:05:51,381 --> 01:05:54,043 Ma la prima cosa ti ha mai detto che era... 923 01:05:56,253 --> 01:05:58,244 Sei M.C.? Martello? 924 01:06:13,770 --> 01:06:16,364 Come lo sapevi? 925 01:06:16,440 --> 01:06:18,499 Sono tornato indietro. 926 01:06:20,610 --> 01:06:22,669 - L'ho visto. - Quando? 927 01:06:22,746 --> 01:06:25,237 Anni fa, quando tu per la prima volta ha iniziato a chiedermi informazioni... 928 01:06:25,315 --> 01:06:28,113 lo stavo risparmiando... 929 01:06:28,185 --> 01:06:30,710 per qualcosa del genere, in realtà. 930 01:06:30,787 --> 01:06:32,778 Allora che ne dici, eh? 931 01:06:34,791 --> 01:06:36,725 Mi aiuterai? 932 01:06:37,961 --> 01:06:39,622 Per favore? 933 01:06:40,998 --> 01:06:42,431 Martello? 934 01:06:42,499 --> 01:06:45,400 Verrà considerato un errore materiale. Difetto nelle pratiche burocratiche. 935 01:06:45,469 --> 01:06:48,870 Ma ti comprerà soltanto ancora un paio d'ore. 936 01:06:48,939 --> 01:06:52,375 Una volta che Nicholas lo scoprirà, ti porterà dentro. 937 01:06:52,442 --> 01:06:54,933 Non c'è alcuna possibilità che mi permetta di rivederti. 938 01:06:55,012 --> 01:06:56,445 Vieni a pensarci, 939 01:06:56,513 --> 01:06:58,777 Probabilmente non avrò un lavoro tra poche ore. 940 01:07:04,254 --> 01:07:06,745 Prendi quel figlio di puttana. 941 01:07:19,803 --> 01:07:21,964 Jenna. Jenna! 942 01:07:22,039 --> 01:07:24,769 Jenna, sono io! Dai! 943 01:07:24,841 --> 01:07:27,002 Jenna, apri la porta! Lo prenderò a calci! 944 01:07:27,077 --> 01:07:29,045 Non stai scherzando, figlio di puttana! 945 01:07:29,112 --> 01:07:31,239 - Ora devi calmarti il ​​culo! - Apri! 946 01:07:31,314 --> 01:07:33,305 Cosa diavolo c'è che non va in te? 947 01:07:33,383 --> 01:07:35,283 Signorina Davis, può aprire? la porta di mia sorella per me? 948 01:07:35,352 --> 01:07:37,081 - Non apro un cazzo! - Fammi entrare nel suo appartamento. 949 01:07:37,154 --> 01:07:39,384 - Non... Aspetta! - Hai le chiavi, cazzo! 950 01:07:39,456 --> 01:07:42,619 - Dov'è la tua cazzo di chiave? - Signorina Davis, vorrebbe chiudere quella cazzo di bocca? 951 01:07:42,692 --> 01:07:44,592 - Non mi prenderai! - Fammi entrare in questo appartamento! 952 01:07:44,661 --> 01:07:47,323 Non mettere le mani su di me, figlio di puttana! 953 01:07:47,397 --> 01:07:49,262 Non costringermi a tagliarti! 954 01:07:49,332 --> 01:07:52,301 Merda! Troppo vecchio per andare in prigione. 955 01:07:52,369 --> 01:07:55,202 Devi far entrare e uscire il tuo insignificante culo di qui il più presto possibile! 956 01:07:55,272 --> 01:07:57,638 - Grazie. - Oh, baciami il culo! 957 01:07:57,707 --> 01:07:59,231 Jenna? 958 01:08:21,865 --> 01:08:24,333 "Cliente preferito"? 959 01:08:27,771 --> 01:08:29,636 Ehi, ehi, ehi, non annusarlo, 960 01:08:29,706 --> 01:08:33,164 a meno che tu non voglia davvero sdraiarti sul pavimento qui paralizzato per la prossima ora. 961 01:10:07,337 --> 01:10:08,827 Goldburg! 962 01:10:10,907 --> 01:10:13,239 Goldburg, sei lì? 963 01:10:13,310 --> 01:10:15,301 Vieni qui! 964 01:10:16,479 --> 01:10:19,346 Vieni fuori e affrontami, figlio di... 965 01:10:20,584 --> 01:10:22,518 Andiamo! 966 01:10:40,070 --> 01:10:43,005 Goldburg. Quello che è successo? 967 01:10:43,073 --> 01:10:44,597 Ehi, cosa è successo? 968 01:10:46,543 --> 01:10:48,135 Goldburg, tu vai che vada tutto bene, ok? 969 01:10:48,211 --> 01:10:50,611 Puoi alzarti? Puoi alzarti? 970 01:10:50,680 --> 01:10:52,807 Ti darò un po' di aiuto. 971 01:10:52,882 --> 01:10:55,146 Va bene? Sto andando per darti un aiuto. 972 01:10:55,218 --> 01:10:56,947 Ti darò aiuto. 973 01:10:57,020 --> 01:10:58,851 Ti darò aiuto. 974 01:11:34,257 --> 01:11:36,691 Dio mio. Oh, cazzo. 975 01:11:43,800 --> 01:11:45,529 Dio mio. 976 01:11:49,139 --> 01:11:50,538 Sammy. 977 01:11:50,607 --> 01:11:52,541 Cosa stai facendo qui? 978 01:11:52,609 --> 01:11:55,442 Quella cosa è caricata a molla. Qui. Lascia che ti tiri fuori da lì. 979 01:11:55,512 --> 01:11:57,275 Lo prenderò. 980 01:11:57,347 --> 01:11:59,008 Qui. Alzarsi. In piedi. 981 01:11:59,082 --> 01:12:00,674 Dobbiamo tirarti fuori da questa cosa. 982 01:12:00,750 --> 01:12:02,843 Ti ho preso. 983 01:12:02,919 --> 01:12:05,012 Puoi sporgerti? 984 01:12:09,693 --> 01:12:11,661 Jenna, cosa ci fai qui? 985 01:12:11,728 --> 01:12:14,128 Va tutto bene, Sam. 986 01:12:14,197 --> 01:12:16,392 Sam, sistemerò tutto. 987 01:12:16,466 --> 01:12:19,333 Farò semplicemente un salto indietro e sposterò la trappola fuori mano. Starai bene. 988 01:12:19,402 --> 01:12:22,667 - Puoi saltare? - Sì. 989 01:12:22,739 --> 01:12:24,969 Sorpresa. 990 01:12:25,975 --> 01:12:29,376 Perché sei... 991 01:12:29,446 --> 01:12:31,607 Cosa stai facendo qui? 992 01:12:31,681 --> 01:12:33,740 Non ti rendi conto di questo, 993 01:12:33,817 --> 01:12:38,311 ma questo te lo ho spiegato tipo, un'infinità di volte. 994 01:12:38,388 --> 01:12:40,481 È davvero frustrante. 995 01:12:42,926 --> 01:12:45,861 Ti sei innamorato di quella puttana, Sam. 996 01:12:46,896 --> 01:12:48,761 Lei non ti amava. 997 01:12:48,832 --> 01:12:50,663 Ti stava tradendo. 998 01:12:50,734 --> 01:12:52,224 Cosa... Cosa puttana? 999 01:12:52,302 --> 01:12:54,293 Rebecca Marrone. 1000 01:12:55,705 --> 01:12:57,969 Gesù, Sam. Tenersi al passo. 1001 01:12:59,008 --> 01:13:02,341 No. No. Oh, mio ​​Dio. 1002 01:13:03,780 --> 01:13:08,240 me ne sono occupato, e tutto ha funzionato bene. 1003 01:13:08,318 --> 01:13:10,582 Sono persino tornato da Lonnie Flennons per averti ferito. 1004 01:13:13,990 --> 01:13:17,790 Ma poi quello di Rebecca Brown la stupida sorella si avvicina, 1005 01:13:17,861 --> 01:13:21,922 e... e tu decidi per infrangere le regole, Sam. 1006 01:13:21,998 --> 01:13:24,728 Ti avevo detto di non farlo. Te l'avevo detto che sarebbe stato brutto. 1007 01:13:24,801 --> 01:13:26,291 Mi hai seguito? 1008 01:13:32,609 --> 01:13:35,100 Jenna, che mi dici di... E le altre ragazze? 1009 01:13:35,178 --> 01:13:36,770 E che dire del... Non li conoscevi. 1010 01:13:36,846 --> 01:13:38,939 Erano estranei. Cosa ti hanno mai fatto? 1011 01:13:39,015 --> 01:13:41,916 Non vedi, Sam? 1012 01:13:41,985 --> 01:13:43,919 Erano solo estranei 1013 01:13:43,987 --> 01:13:46,455 perché li ho fermati prima di incontrarli. 1014 01:13:49,826 --> 01:13:51,453 Anita Barnes. 1015 01:13:51,528 --> 01:13:54,793 Lei era la puttana con cui sei andato a Chicago. 1016 01:13:54,864 --> 01:13:56,729 Non potevo lasciare che mi lasciassi, Sam. 1017 01:13:58,902 --> 01:14:01,029 E poi Vicki. 1018 01:14:01,104 --> 01:14:04,403 Me l'hai tenuta segreta, anch'io, ma l'ho scoperto. 1019 01:14:07,577 --> 01:14:09,511 Non era una signora, Sam. 1020 01:14:09,579 --> 01:14:12,446 Nessuna di loro era una donna. 1021 01:14:12,515 --> 01:14:16,417 Jenna, loro... sono le donne Me ne sarei innamorato. 1022 01:14:16,486 --> 01:14:18,977 Avrei... l'avrei fatto aveva una famiglia, una vita. 1023 01:14:19,055 --> 01:14:21,819 Non vedi che ho fatto tutto per te? 1024 01:14:21,891 --> 01:14:23,483 Lo capisci, vero? 1025 01:14:23,560 --> 01:14:26,028 Perché li hai torturati? Li hai mutilati! 1026 01:14:26,095 --> 01:14:29,531 - Li hai fatti a pezzi! - Non li ho torturati! Mi hanno torturato! 1027 01:14:29,599 --> 01:14:32,500 Ognuno di loro. 1028 01:14:36,372 --> 01:14:38,306 E che dire di Goldburg? 1029 01:14:40,477 --> 01:14:42,775 Stava prendendo piede. 1030 01:14:42,846 --> 01:14:44,905 Ho dovuto farlo tacere. 1031 01:14:47,016 --> 01:14:49,541 È proprio Scooby-Doo, vero? 1032 01:14:51,254 --> 01:14:52,312 Me la sarei cavata 1033 01:14:52,388 --> 01:14:55,255 se non fosse stato per quei ragazzini intromettenti. 1034 01:14:55,325 --> 01:14:56,815 Sei fuori di testa, cazzo, Jenna. 1035 01:14:56,893 --> 01:14:59,487 Andiamo, Sam. 1036 01:14:59,562 --> 01:15:01,553 Sai che non è vero. 1037 01:15:03,766 --> 01:15:06,291 Se non avessi continuato a tornare indietro per prendermi, 1038 01:15:06,369 --> 01:15:08,234 Avrei potuto fermarmi. 1039 01:15:08,304 --> 01:15:10,363 Ma ogni volta che tornavi indietro, c'erano più testimoni, 1040 01:15:10,440 --> 01:15:12,431 c'erano altre prove da nascondere. 1041 01:15:12,509 --> 01:15:15,910 È divertente se ci pensi. 1042 01:15:15,979 --> 01:15:18,072 Hai davvero creato un serial killer. 1043 01:15:20,650 --> 01:15:23,278 Da quel giorno sei saltato indietro e mi hai salvato, 1044 01:15:23,353 --> 01:15:24,945 Sapevo che avrei vissuto solo per te. 1045 01:15:25,021 --> 01:15:27,922 No, Jenna. Jenna. 1046 01:15:34,631 --> 01:15:36,565 Sam... 1047 01:15:38,368 --> 01:15:41,064 mi ami come io amo te? 1048 01:15:44,674 --> 01:15:47,837 Va bene. Dimentica tutto il resto. 1049 01:15:47,911 --> 01:15:51,108 Questo è il momento che aspettavamo tutta la nostra vita. 1050 01:15:54,551 --> 01:15:56,917 Jenna! Cosa fai? 1051 01:15:56,986 --> 01:15:59,648 Sam, non siamo come le altre persone. 1052 01:16:00,857 --> 01:16:03,451 Le loro regole non si applicano a noi. 1053 01:16:06,996 --> 01:16:09,487 No, Jenna! Tu sei... Oh, mio ​​Dio. 1054 01:16:09,566 --> 01:16:12,364 Sam, ti amo più di ogni altra cosa in tutto il mondo, Sam. 1055 01:16:12,435 --> 01:16:13,629 - Dio mio. - Va bene. 1056 01:16:13,703 --> 01:16:16,137 Siamo solo io e te, come dovrebbe essere. 1057 01:16:16,205 --> 01:16:18,366 - No. No. No. - Va bene. 1058 01:16:19,776 --> 01:16:22,711 Va bene. Sam? 1059 01:16:22,779 --> 01:16:25,714 Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? Cosa sta succedendo? 1060 01:16:25,782 --> 01:16:27,477 Sam, stai bene? 1061 01:16:29,118 --> 01:16:30,551 Sam, stai saltando? 1062 01:16:32,188 --> 01:16:33,746 Sam, cosa sta succedendo? 1063 01:16:33,823 --> 01:16:35,586 Dimmi cosa sta succedendo. 1064 01:16:35,658 --> 01:16:37,956 Sam, non saltare! 1065 01:16:38,027 --> 01:16:40,757 Dove stai andando? Sam! 1066 01:16:41,898 --> 01:16:44,025 Sam, non lasciarmi. 1067 01:16:53,977 --> 01:16:56,070 Sam, dov'è Jenna? 1068 01:16:56,145 --> 01:16:58,136 Tu vai a prenderti cura della mamma e io la prenderò. 1069 01:17:01,250 --> 01:17:03,548 Sam, aiutami! 1070 01:17:03,620 --> 01:17:05,611 Sam, lasciami uscire! 1071 01:17:05,688 --> 01:17:08,122 Fammi uscire! Per favore, lasciami uscire! 1072 01:17:08,191 --> 01:17:11,183 Cosa fai? Sam! 1073 01:17:11,260 --> 01:17:13,524 Sam, fermati! Cosa fai? 1074 01:17:13,596 --> 01:17:14,858 - Jenna! - Sam! 1075 01:17:18,768 --> 01:17:20,360 - Sam! - Ascoltami! 1076 01:17:23,573 --> 01:17:26,701 - Perché lo fai? - Sono tuo fratello, Jenna. 1077 01:17:26,776 --> 01:17:29,677 - Ti amerò sempre! - Sam! Sam, cosa stai facendo? 1078 01:17:29,746 --> 01:17:32,010 - Non c'è altro modo! - Sam! 1079 01:17:32,081 --> 01:17:33,810 Sam, lasciami uscire! 1080 01:17:33,883 --> 01:17:36,875 Sam, lasciami uscire! 1081 01:17:43,026 --> 01:17:45,324 Mi dispiace, Jenna! 1082 01:18:05,381 --> 01:18:08,578 Dov'è Jenna, Sam? 1083 01:18:08,651 --> 01:18:11,211 Dov'è Jenna? 1084 01:18:39,115 --> 01:18:41,845 Buongiorno, faccia d'idiota. 1085 01:18:41,918 --> 01:18:43,977 Avete dormito bene? 1086 01:18:44,053 --> 01:18:45,987 Devi aver fatto una specie di sogno 1087 01:18:46,055 --> 01:18:48,580 perché russavi tantissimo. 1088 01:18:48,658 --> 01:18:51,388 - Siamo già arrivati? - Sì, Jenna, ci siamo. 1089 01:18:51,461 --> 01:18:53,053 Jenna? 1090 01:18:53,129 --> 01:18:54,960 Cosa, papà? 1091 01:18:56,099 --> 01:18:58,693 Dai. 1092 01:19:02,205 --> 01:19:03,672 Come vengono gli hamburger? 1093 01:19:11,814 --> 01:19:13,577 - Eccoli. - EHI. 1094 01:19:13,649 --> 01:19:15,879 In ritardo per la tua festa di compleanno. 1095 01:19:15,952 --> 01:19:18,546 Ciao, tesoro. 1096 01:19:18,621 --> 01:19:20,521 - Buon compleanno. - EHI! 1097 01:19:20,590 --> 01:19:22,114 Che cosa? 1098 01:19:22,191 --> 01:19:24,887 Cosa vuoi? Hamburger? Hot dog? Che cosa? 1099 01:19:24,961 --> 01:19:26,895 - Qualunque cosa tu stia cucinando. Mettilo addosso. - Iniziare con una birra? 1100 01:19:26,963 --> 01:19:28,624 - Sì, certo. EHI! - Buon compleanno. 1101 01:19:28,698 --> 01:19:31,258 Ehi, Jenna. 1102 01:19:31,334 --> 01:19:33,894 - Come stai? - Sto bene. Sto bene. 1103 01:19:33,970 --> 01:19:35,301 EHI. 1104 01:19:35,371 --> 01:19:37,168 Come stai, tesoro? 1105 01:19:37,240 --> 01:19:39,003 - Grande. - Mio figlio! 1106 01:19:40,209 --> 01:19:42,177 Come stai? Oh, è bello vederti. 1107 01:19:42,245 --> 01:19:43,610 Salve, signora. 1108 01:19:43,679 --> 01:19:46,842 Scommetto che hai una storia o due per noi, vero? 1109 01:19:50,453 --> 01:19:51,886 Oh, amico! 1110 01:19:51,954 --> 01:19:53,785 Ecco qui. 1111 01:19:55,892 --> 01:19:57,052 Grazie. 1112 01:19:57,126 --> 01:19:58,855 - Ehi, buon compleanno. - EHI! 1113 01:19:58,928 --> 01:20:01,863 - Dio mio! - È bello vederti. 1114 01:20:07,336 --> 01:20:09,270 Prendi un'altra birra per Janice.